1
00:00:05,058 --> 00:00:07,399
Dans la guerre contre le crime de Toronto,
2
00:00:07,403 --> 00:00:09,917
les pires contrevenants sont poursuivis
par les détectives
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,917
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,368
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:16,231 --> 00:00:18,882
Je me tiens devant toi aujourd'hui
avec gratitude dans mon cœur
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,744
et un objectif clair.
7
00:00:20,748 --> 00:00:23,986
Ma Loi sur la réinsertion sociale des anciens combattants
pour les anciens combattants canadiens
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,023
transition vers la vie civile.
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,365
Plus de 40 000 Canadiens
servi en Afghanistan.
10
00:00:30,369 --> 00:00:33,537
158 d’entre eux ne sont jamais rentrés chez eux.
11
00:00:33,541 --> 00:00:36,399
Mais le sacrifice
que nos soldats ont fait...
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,192
Sera exploité par moi
pour mon propre gain politique.
13
00:00:39,196 --> 00:00:41,227
- Hé!
- Les soldats canadiens font partie...
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,986
Voulez-vous la télécommande
ou un mouchoir ?
15
00:00:42,990 --> 00:00:45,158
Comment peux-tu tomber
pour ces conneries, Tyler ?
16
00:00:45,162 --> 00:00:46,744
Parce qu'elle est passée par là !
17
00:00:46,748 --> 00:00:49,537
Croyez-moi, Betty Reid va
être Premier ministre un jour.
18
00:00:49,541 --> 00:00:52,020
Elle n'a même jamais été nommée sergent.
19
00:00:52,024 --> 00:00:54,158
Si Betty Reid court
ce pays, je sors d'ici.
20
00:00:54,162 --> 00:00:56,230
Elle devrait courir
sa campagne à ce sujet.
21
00:00:57,472 --> 00:00:58,848
Merci...
22
00:00:58,852 --> 00:01:00,054
et que Dieu bénisse nos anciens combattants.
23
00:01:00,058 --> 00:01:01,402
Allez, allons nous saouler.
24
00:01:08,231 --> 00:01:10,710
Combien de temps
tu comptes rester ?
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,851
Des armes à nettoyer ?
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,610
Stand trois.
27
00:01:30,196 --> 00:01:33,365
Monsieur! J'ai dit stand trois !
28
00:01:33,369 --> 00:01:34,748
Passeport.
29
00:01:39,127 --> 00:01:41,093
Et quel est le but
de votre...?
30
00:01:48,748 --> 00:01:50,576
Vacances.
31
00:01:56,541 --> 00:01:58,300
Profitez de votre voyage.
32
00:02:03,817 --> 00:02:05,641
Oh, euh, nous n'avons pas commandé ça.
33
00:02:05,645 --> 00:02:09,434
Non. Il l’a fait.
34
00:02:09,438 --> 00:02:11,917
J'ai entendu dire qu'il est dans l'armée.
35
00:02:11,921 --> 00:02:14,161
Ouh ! D'accord.
36
00:02:18,679 --> 00:02:20,675
Allons le remercier
pour son service.
37
00:02:20,679 --> 00:02:22,330
Mm-hmm.
38
00:02:22,334 --> 00:02:24,576
Allons-y.
39
00:02:33,610 --> 00:02:35,089
Si je dois garder
distribuer des coups,
40
00:02:35,093 --> 00:02:36,779
J'apprécierais un petit effort.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,986
Se débarrasser de ces deux-là
a demandé des efforts.
42
00:02:38,990 --> 00:02:41,020
Waouh !
43
00:02:41,024 --> 00:02:42,123
Oh mon Dieu!
44
00:02:42,127 --> 00:02:44,503
Volonté!
45
00:02:44,507 --> 00:02:45,990
Hé. Ça va ?
46
00:02:50,403 --> 00:02:53,402
Barman stupide
j'ai dû trop me servir.
47
00:02:55,541 --> 00:02:57,365
Ta-da !
48
00:02:57,369 --> 00:03:01,020
Pour mon prochain tour,
Je vais aller fumer une cigarette.
49
00:03:01,024 --> 00:03:05,057
- Ouf !
- Peut-être qu'on ne devrait pas...
50
00:03:09,265 --> 00:03:12,192
Ce sont des gens tristes
les carottes que tu as faites.
51
00:03:12,196 --> 00:03:14,330
Je pourrais dire la même chose
à propos de vos betteraves.
52
00:03:14,334 --> 00:03:16,713
Ne dénigrez pas mes betteraves,
Tyler Frèmes.
53
00:03:28,610 --> 00:03:31,572
Que penses-tu de ce type ?
54
00:03:31,576 --> 00:03:34,434
Il est venu ici
pendant plus de deux heures,
55
00:03:34,438 --> 00:03:36,192
touchait à peine sa nourriture.
56
00:03:36,196 --> 00:03:38,054
je fais ça
il n'a nulle part où aller.
57
00:03:38,058 --> 00:03:41,162
Allez le voir.
Je couvrirai votre poste.
58
00:03:46,093 --> 00:03:50,882
Mm! Je le reprends.
Ce sont super !
59
00:03:50,886 --> 00:03:52,606
Bonjour, salut.
60
00:03:52,610 --> 00:03:54,710
Veux-tu aller jouer
dans ta chambre un petit moment ?
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,468
D'accord, je viendrai à l'étage
dans un instant, d'accord ?
62
00:03:56,472 --> 00:03:58,123
Oh!
63
00:03:58,127 --> 00:04:00,296
Merci.
64
00:04:00,300 --> 00:04:04,020
Pour l'amour de Dieu, Betty.
Je vous l'ai dit une douzaine de fois.
65
00:04:04,024 --> 00:04:07,641
- Nos militaires ont besoin de votre soutien.
- Avec tout le respect que je vous dois,
66
00:04:07,645 --> 00:04:09,641
vous voulez du financement pour les armes.
67
00:04:09,645 --> 00:04:12,158
Je veux du financement pour les gens
qui les porte.
68
00:04:12,162 --> 00:04:15,779
Colonel! Est-ce que ça vous dérange
si je vole ma femme une seconde ?
69
00:04:15,783 --> 00:04:17,644
Bien sûr.
70
00:04:22,127 --> 00:04:24,158
- Je déteste le rhum !
- Je sais, je sais,
71
00:04:24,162 --> 00:04:27,020
et je t'aime, mais pour le moment,
Je m'en fiche.
72
00:04:27,024 --> 00:04:29,330
Parce que Diane Dumont est là,
73
00:04:29,334 --> 00:04:31,710
possède trois usines d'embouteillage,
74
00:04:31,714 --> 00:04:33,610
et tu es sur le point de la frapper
pour 50K.
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,468
Cela grandit déjà en moi.
76
00:04:40,472 --> 00:04:43,951
- Qui c'est?
- Euh, pas sûr.
77
00:04:43,955 --> 00:04:46,054
Mais habituellement,
moins ils sont habillés,
78
00:04:46,058 --> 00:04:48,330
- plus ils gagnent d'argent.
- Bien.
79
00:04:48,334 --> 00:04:50,714
Espérons qu'il possède une entreprise
ça fait du scotch.
80
00:05:00,231 --> 00:05:02,054
Bon set, mon frère.
81
00:05:02,058 --> 00:05:03,744
Bonne prise, Tyler ?
82
00:05:03,748 --> 00:05:06,434
Ça me nourrira.
83
00:05:06,438 --> 00:05:10,882
Je ne sais pas pourquoi les gens donnent un pourboire
des barmans et non des vestiaires.
84
00:05:10,886 --> 00:05:13,986
C'est parce que ton
Le pot de pourboires est vide.
85
00:05:13,990 --> 00:05:17,054
Vous avez besoin d'un peu d'argent de démarrage.
86
00:05:17,058 --> 00:05:20,369
Êtes-vous d'accord?
Tu as l'air un peu bizarre ces derniers temps.
87
00:05:22,645 --> 00:05:24,744
Pour la première fois depuis longtemps...
88
00:05:24,748 --> 00:05:26,921
Ouais. Je vais bien.
89
00:05:31,541 --> 00:05:34,848
Saviez-vous qu'en Europe,
ils ont des toilettes extérieures ?
90
00:05:34,852 --> 00:05:36,816
Moi? Je préfère la brique.
91
00:05:47,231 --> 00:05:50,196
Yo, yo, Ethan, viens ici,
regarde ça.
92
00:06:38,265 --> 00:06:41,296
Abattu dans une ruelle.
C'est un classique.
93
00:06:41,300 --> 00:06:42,917
Pas de caméras, pas de témoins...
94
00:06:42,921 --> 00:06:44,779
Ouais, et ça sent déjà mauvais.
95
00:06:44,783 --> 00:06:47,744
Nous n'avons pas identifié la victime
encore. Pas de téléphone ni de portefeuille.
96
00:06:47,748 --> 00:06:49,300
Mais je porte toujours des bijoux.
97
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Sortie de blessure par le front.
Il a été abattu par derrière.
98
00:06:54,334 --> 00:06:56,227
Ce n'est probablement pas un vol.
mais le tueur voulait s'en sortir
99
00:06:56,231 --> 00:06:58,606
ressembler à un.
Qui a trouvé le corps ?
100
00:06:58,610 --> 00:07:00,537
Couple de garçons rentrant à la maison
du bar.
101
00:07:00,541 --> 00:07:02,744
- Des boîtiers ?
- Rien jusqu'à présent.
102
00:07:02,748 --> 00:07:04,986
Eh bien, ça lui a dégagé le crâne,
ce serait bien de trouver ça.
103
00:07:04,990 --> 00:07:06,369
Ouais.
104
00:07:08,576 --> 00:07:12,503
D'accord, donc pas un vol...
C'est une exécution.
105
00:07:12,507 --> 00:07:14,503
Aucune mise en scène du corps.
106
00:07:14,507 --> 00:07:16,710
Mais peut-être qu'il l'était
rentrer tard à la maison,
107
00:07:16,714 --> 00:07:20,641
ça aurait pu être un quart de nuit...
Faire la fête ?
108
00:07:20,645 --> 00:07:23,986
Peut-être que je suis venu par la ruelle
comme raccourci...
109
00:07:23,990 --> 00:07:28,434
Mais pourquoi...
est-ce que je me parle ?
110
00:07:28,438 --> 00:07:30,537
Il n'a pas plu cette nuit.
111
00:07:30,541 --> 00:07:33,334
Et il y a un trou de la taille d'une balle
dans cette boîte.
112
00:07:40,231 --> 00:07:42,365
J'ai trouvé une deuxième victime.
113
00:07:42,369 --> 00:07:46,365
La balle mesure 927 millimètres.
114
00:07:46,369 --> 00:07:50,779
La balistique dit que ça vient de
un pistolet soviétique de la guerre froide.
115
00:07:50,783 --> 00:07:52,917
On dirait que c'est un Premier ministre de Makarov.
116
00:07:52,921 --> 00:07:55,779
C'est un choix étrange
pour une arme du crime.
117
00:07:55,783 --> 00:07:58,986
C'est vieux, difficile de trouver des munitions.
Et notre John Doe ?
118
00:07:58,990 --> 00:08:01,054
Heure du décès environ
trois heures du matin
119
00:08:01,058 --> 00:08:03,158
Pas de drogue ni d'alcool
dans son système,
120
00:08:03,162 --> 00:08:05,158
- il ne buvait pas, il était...
- Il servait.
121
00:08:05,162 --> 00:08:08,296
C'est la pourriture des bars.
C'est une combinaison d'agrumes,
122
00:08:08,300 --> 00:08:11,399
alcool, sel sur la peau.
123
00:08:11,403 --> 00:08:14,054
Eh bien, je suis juste content d'être dedans
un métier qui valorise les gants.
124
00:08:14,058 --> 00:08:16,468
Et la bague
il portait ?
125
00:08:16,472 --> 00:08:19,537
Euh, de l'or 14 carats,
inscription fanée,
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,399
on dirait le 27/11/96.
127
00:08:22,403 --> 00:08:26,744
En parlant de chiffres, on dirait
comme un numéro de service militaire ?
128
00:08:26,748 --> 00:08:29,537
Plus trois chiffres supplémentaires, 1-5-8.
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,399
158.
130
00:08:31,403 --> 00:08:33,296
C'est le nombre exact
des soldats canadiens
131
00:08:33,300 --> 00:08:35,572
qui ont été tués en Afghanistan.
132
00:08:35,576 --> 00:08:39,261
Donc, notre John Doe est Tyler Fremes.
133
00:08:39,265 --> 00:08:41,434
Il est trop jeune pour avoir servi
en Afghanistan.
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,434
Eh bien, le service militaire
le numéro appartenait à son père,
135
00:08:44,438 --> 00:08:46,606
Stephen Frémès.
Il a été tué en Afghanistan
136
00:08:46,610 --> 00:08:47,641
quand Tyler avait neuf ans.
137
00:08:47,645 --> 00:08:49,089
Pauvre enfant, c'est dur.
138
00:08:49,093 --> 00:08:50,399
Eh bien, tu n'aimeras pas
la partie suivante.
139
00:08:50,403 --> 00:08:52,882
La mère de Tyler est décédée d'un cancer
deux ans plus tard.
140
00:08:52,886 --> 00:08:54,365
Pas de plus proche parent.
141
00:08:54,369 --> 00:08:56,192
Il vivait dans un foyer de groupe
jusqu'à l'âge de 18 ans.
142
00:08:56,196 --> 00:08:58,468
- Un casier judiciaire ?
- Non.
143
00:08:58,472 --> 00:09:00,882
Euh, Tyler était plutôt en bonne santé.
144
00:09:00,886 --> 00:09:02,917
Donneur de sang, bénévole
dans une soupe populaire.
145
00:09:02,921 --> 00:09:04,675
Mis à part un récent
ticket de stationnement,
146
00:09:04,679 --> 00:09:06,261
c'était un gars debout.
147
00:09:06,265 --> 00:09:09,192
Qui rôdait par hasard
dans les rues à trois heures du matin
148
00:09:09,196 --> 00:09:10,813
Nous pensons qu'il travaillait
en tant que barman.
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,192
Nous avons vérifié ses relevés bancaires.
150
00:09:12,196 --> 00:09:14,951
Il a reçu un paiement hebdomadaire
de "Hot Toddy Inc."
151
00:09:14,955 --> 00:09:16,468
Pas de bars ou clubs de ce nom,
152
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
mais Mark tire
le registre des entreprises.
153
00:09:17,852 --> 00:09:20,537
- Salon CC.
- Vous y êtes allé ?
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,261
La facture de carte de crédit de ma fille.
155
00:09:22,265 --> 00:09:23,537
Oh.
156
00:09:23,541 --> 00:09:25,438
Cette piste de danse
je ne pouvais pas me gérer !
157
00:09:32,576 --> 00:09:34,882
- Tyler est mort ? Es-tu sûr?
- Oui.
158
00:09:34,886 --> 00:09:36,399
Avait-il des ennemis ?
159
00:09:36,403 --> 00:09:37,848
Quiconque pourrait
tu veux lui faire du mal ?
160
00:09:37,852 --> 00:09:40,365
Non.
Tout le monde ici aime ce gars.
161
00:09:40,369 --> 00:09:42,537
Sauf que, il y a deux nuits,
162
00:09:42,541 --> 00:09:44,537
il s'est battu...
avec un gars.
163
00:09:44,541 --> 00:09:46,227
Eh bien, ce n'est pas un gars.
c'est l'ami de Tyler.
164
00:09:46,231 --> 00:09:48,227
Cet ami,
tu connais son nom ?
165
00:09:48,231 --> 00:09:50,020
Non.
C'est un militaire,
166
00:09:50,024 --> 00:09:52,365
il l'appelait Sergent Sketch.
Il est là tout le temps.
167
00:09:52,369 --> 00:09:54,123
- Hmm.
- Mais il a été expulsé.
168
00:09:54,127 --> 00:09:56,572
Je n'y suis pas retourné depuis.
C'est aussi un vrai type.
169
00:09:56,576 --> 00:09:57,848
Il me drague toujours...
170
00:09:57,852 --> 00:10:00,261
Et pourtant tu portes
sa veste.
171
00:10:00,265 --> 00:10:01,575
Non, je ne le suis pas.
172
00:10:03,852 --> 00:10:05,882
Tu as encore
l'étiquette de vestiaire.
173
00:10:05,886 --> 00:10:08,296
On dirait que tu es meilleur pour mettre
mettez-les plutôt que de les enlever.
174
00:10:08,300 --> 00:10:10,813
Et en supposant que cet endroit
se déplace,
175
00:10:10,817 --> 00:10:14,020
mm, 150 personnes par nuit...
176
00:10:14,024 --> 00:10:17,158
cela a été enregistré,
oh, il y a deux nuits.
177
00:10:17,162 --> 00:10:20,158
Le même soir, Sergent Sketch
a été expulsé.
178
00:10:20,162 --> 00:10:22,813
Je suppose qu'il n'a pas eu le temps
pour récupérer sa veste.
179
00:10:22,817 --> 00:10:25,296
Bien!
180
00:10:25,300 --> 00:10:26,951
Puis-je au moins le récupérer
quand tu auras fini ?
181
00:10:26,955 --> 00:10:29,158
Non.
182
00:10:29,162 --> 00:10:31,299
Ça ne marche pas, non, non,
ça doit être ce soir.
183
00:10:32,886 --> 00:10:35,537
Oui, oui.
184
00:10:35,541 --> 00:10:37,609
Non, parce que je ne suis plus en sécurité !
185
00:10:39,714 --> 00:10:41,507
Non...
186
00:10:43,886 --> 00:10:46,369
S'il vous plaît, je ne peux pas rester ici,
Je dois partir.
187
00:10:49,403 --> 00:10:51,123
Oui, oui, j'ai l'argent.
188
00:10:51,127 --> 00:10:52,886
D'accord, j'y serai ce soir.
189
00:10:56,817 --> 00:10:58,468
Mm, eh bien, rien dans les poches,
190
00:10:58,472 --> 00:11:00,572
mais la veste est réelle.
191
00:11:00,576 --> 00:11:03,330
Patrons CADPAT, multi-terrains...
192
00:11:03,334 --> 00:11:05,399
Relativement nouveau.
193
00:11:05,403 --> 00:11:09,089
Ce qui suggère qu'il était
probablement encore en service.
194
00:11:09,093 --> 00:11:11,779
Légère usure à l'épaule
du port d'un fusil indique...
195
00:11:11,783 --> 00:11:14,917
La veste appartient à Will Dolan.
196
00:11:14,921 --> 00:11:17,054
J'ai trouvé une photo de lui
le portant sur l'Instagram de Tyler.
197
00:11:17,058 --> 00:11:19,572
- Un tricheur.
- D'après notre contact
198
00:11:19,576 --> 00:11:22,365
à la CAF, Will Dolan
est un soldat canadien...
199
00:11:22,369 --> 00:11:25,330
Euh, fantassin, ou du moins
il l'était jusqu'à hier,
200
00:11:25,334 --> 00:11:27,779
quand il a été libéré
des Forces armées
201
00:11:27,783 --> 00:11:29,365
après avoir échoué à un test de dépistage de drogue aléatoire.
202
00:11:29,369 --> 00:11:32,123
Le lendemain de lui et Tyler
je me suis battu.
203
00:11:32,127 --> 00:11:35,506
Peut-être ce test de dépistage de drogue
n'était pas si aléatoire.
204
00:11:38,265 --> 00:11:39,744
Qui a fait ça ?
205
00:11:39,748 --> 00:11:41,779
Eh bien, nous pensons que c'était vous.
206
00:11:41,783 --> 00:11:44,020
Alors vous êtes de mauvais flics.
207
00:11:44,024 --> 00:11:46,744
Ou tu es un mauvais tueur, tu...
208
00:11:46,748 --> 00:11:48,572
tu vas quelque part, Will ?
209
00:11:48,576 --> 00:11:50,917
Offrir un mec dans une ruelle.
210
00:11:50,921 --> 00:11:52,813
je m'attendais à mieux
d'un militaire,
211
00:11:52,817 --> 00:11:54,434
même si je suppose que tu ne l'es pas
vraiment un militaire
212
00:11:54,438 --> 00:11:56,261
- plus, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas tué Tyler,
213
00:11:56,265 --> 00:11:58,986
- c'est mon ami.
- Oh, mon ami !
214
00:11:58,990 --> 00:12:02,054
Qui vous a dénoncé pour drogue.
N'est-ce pas ?
215
00:12:02,058 --> 00:12:03,917
Parce qu'il a vu ce que je vois.
216
00:12:03,921 --> 00:12:07,434
Du sang dans les narines,
pupilles dilatées.
217
00:12:07,438 --> 00:12:10,365
Ou peut-être que c'était juste...
218
00:12:10,369 --> 00:12:12,126
les drogues.
219
00:12:13,817 --> 00:12:16,606
Je me suis abîmé le dos en tournée.
220
00:12:16,610 --> 00:12:18,641
Et l'armée m'a prescrit des pilules.
221
00:12:18,645 --> 00:12:22,606
Mais les pilules sont épuisées,
et j'ai toujours mal au dos.
222
00:12:22,610 --> 00:12:25,330
L'autre soir, Tyler l'a découvert.
223
00:12:25,334 --> 00:12:29,089
Il a dit que je devais me nettoyer.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,986
Je n'étais pas d'accord,
J'ai essayé de le combattre.
225
00:12:30,990 --> 00:12:35,020
J'étais si haut,
il aurait pu me botter le cul.
226
00:12:35,024 --> 00:12:39,261
Mais il ne l'a pas fait.
Cela m'a juste mis encore plus en colère.
227
00:12:39,265 --> 00:12:42,606
Il m'a dénoncé le lendemain,
J'étais furieux.
228
00:12:42,610 --> 00:12:44,675
Jusqu'à ce que je réalise qu'il avait raison.
229
00:12:44,679 --> 00:12:46,537
Tu sais, mieux je pense
les choses ici
230
00:12:46,541 --> 00:12:49,127
que partout dans le monde
avec un pistolet à la main.
231
00:12:51,714 --> 00:12:55,434
je pars en cure de désintoxication
dans deux heures.
232
00:12:55,438 --> 00:12:59,020
Ils ont une piscine.
233
00:12:59,024 --> 00:13:02,158
Hier soir, j'étais chez ma sœur.
234
00:13:02,162 --> 00:13:06,641
Frissons et transpiration
et j'aurais aimé être mort.
235
00:13:06,645 --> 00:13:09,123
Je n'ai pas tué Tyler.
236
00:13:09,127 --> 00:13:12,951
Et je pense toujours
vous êtes de mauvais flics.
237
00:13:12,955 --> 00:13:15,468
Bien.
238
00:13:15,472 --> 00:13:17,296
D'accord.
239
00:13:17,300 --> 00:13:20,882
Alors, Will,
peut-être pourrez-vous nous aider.
240
00:13:20,886 --> 00:13:22,710
Peux-tu penser à quelqu'un
qui aurait voulu
241
00:13:22,714 --> 00:13:25,503
faire du mal à Tyler ?
A-t-il dit quelque chose ?
242
00:13:25,507 --> 00:13:28,606
Après notre combat,
Je suis allé chez Tyler pour m'excuser.
243
00:13:28,610 --> 00:13:30,365
Il n'était pas chez lui.
244
00:13:30,369 --> 00:13:32,675
Mais ce type attendait là-bas,
le cherche.
245
00:13:32,679 --> 00:13:34,779
- Attends, quel type ?
- Barbe épaisse.
246
00:13:34,783 --> 00:13:36,399
Et un accent.
247
00:13:36,403 --> 00:13:38,852
Vous pensez qu'il était du Moyen-Orient ?
Peut-être afghan ?
248
00:13:41,196 --> 00:13:43,537
Te souviens-tu
autre chose sur lui ?
249
00:13:43,541 --> 00:13:45,227
Le gars était nerveux.
250
00:13:45,231 --> 00:13:48,089
J'ai continué à bouger
avec son porte-clés.
251
00:13:48,093 --> 00:13:52,744
Il y avait un hippocampe vert, souriant.
252
00:13:52,748 --> 00:13:55,783
Ça m'a énervé à quel point je suis heureux
ce petit hippocampe l'était.
253
00:14:00,817 --> 00:14:03,744
Le mec est arrivé il y a deux jours.
Payé en espèces.
254
00:14:03,748 --> 00:14:06,261
- Laisse-moi deviner, pas de pièce d'identité ?
- Il était un peu sournois.
255
00:14:06,265 --> 00:14:09,057
Et pour L'Hippocampe,
ça veut dire quelque chose.
256
00:14:13,955 --> 00:14:16,955
Il est parti sans prendre
son petit pain gratuit.
257
00:14:24,921 --> 00:14:27,089
On dirait que quelqu'un a essayé
pour forcer son coffre-fort.
258
00:14:27,093 --> 00:14:28,917
Il y a beaucoup de gens peu précis par ici.
259
00:14:28,921 --> 00:14:31,227
- Ouais, tu le saurais.
- Que veux-tu dire?
260
00:14:31,231 --> 00:14:33,917
Le client arrive
pour un bref rendez-vous,
261
00:14:33,921 --> 00:14:36,951
une escorte, peut-être une liaison...
262
00:14:36,955 --> 00:14:39,572
Mettez leur argent dans le coffre-fort.
263
00:14:39,576 --> 00:14:40,713
Alors...
264
00:14:43,645 --> 00:14:45,606
Il fonctionne mal.
265
00:14:45,610 --> 00:14:47,192
Je ne peux pas attendre pour ça
à réparer,
266
00:14:47,196 --> 00:14:49,434
au cas où ils seraient surpris en train de faire
quoi qu’ils fassent.
267
00:14:49,438 --> 00:14:52,572
- Ils ne peuvent certainement pas appeler les flics.
- Ouais, alors l'heureux propriétaire du motel
268
00:14:52,576 --> 00:14:54,020
peut garder quoi que ce soit
ils laissent derrière eux.
269
00:14:54,024 --> 00:14:55,848
C'est un clochard en sécurité. Alors poursuivez-moi.
270
00:14:55,852 --> 00:14:59,468
Oh. Nous pouvons faire
bien plus que ça.
271
00:14:59,472 --> 00:15:02,020
Allez.
272
00:15:02,024 --> 00:15:04,403
Le gars à peine
avait cent dollars.
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,024
Ouais, c'est lui.
274
00:15:15,852 --> 00:15:19,265
C'est Stephen Fremes.
Le père de Tyler.
275
00:15:27,714 --> 00:15:31,744
Alors un homme loue une chambre de motel
avec de l'argent, cherche Tyler,
276
00:15:31,748 --> 00:15:35,123
puis disparaît
après le meurtre du gamin.
277
00:15:35,127 --> 00:15:37,986
- J'espère qu'il a un bon avocat.
- Parmi ses seuls biens,
278
00:15:37,990 --> 00:15:40,123
une photo de lui
avec le père de Tyler,
279
00:15:40,127 --> 00:15:42,503
le regretté soldat Stephen Fremes.
Nous pensons à ceci
280
00:15:42,507 --> 00:15:44,192
c'est l'Afghanistan,
ils ressemblent à des amis.
281
00:15:44,196 --> 00:15:47,158
- Et puis peut-être que les choses ont mal tourné.
- Alors nous devons lui parler.
282
00:15:47,162 --> 00:15:48,917
Nous devons d'abord le trouver.
et ce serait
283
00:15:48,921 --> 00:15:50,813
beaucoup plus facile
si nous avions une pièce d'identité.
284
00:15:50,817 --> 00:15:53,123
Et nous ne pouvons pas exactement
demande Stephen Fremes.
285
00:15:53,127 --> 00:15:55,675
Mais nous pouvons demander à ses amis.
286
00:15:55,679 --> 00:15:57,710
Commencez par la gauche.
287
00:15:57,714 --> 00:15:59,675
La femme à droite
est Betty Reid,
288
00:15:59,679 --> 00:16:01,054
le ministre des Anciens Combattants,
289
00:16:01,058 --> 00:16:04,123
et elle ne le ferait pas
apprécier la presse.
290
00:16:04,127 --> 00:16:07,675
Nous aimerions commencer par la droite.
291
00:16:07,679 --> 00:16:09,986
Betty Reid vit
sur l'avenue Millbank.
292
00:16:09,990 --> 00:16:11,744
C'est la même rue
Tyler a eu une contravention de stationnement
293
00:16:11,748 --> 00:16:13,192
la veille de sa mort.
294
00:16:13,196 --> 00:16:15,437
Alors j'espère que tu as
un bon avocat.
295
00:16:18,300 --> 00:16:21,158
Oh, Tyler a l'air
tout comme son père.
296
00:16:21,162 --> 00:16:24,986
- Vous et Stephen étiez amis ?
- Oui.
297
00:16:24,990 --> 00:16:26,813
Mais je n'ai jamais connu son fils.
298
00:16:26,817 --> 00:16:29,123
Tu ne l'as pas connu
à votre collecte de fonds ?
299
00:16:29,127 --> 00:16:31,848
Une contravention de stationnement place Tyler
dans ta rue ce jour-là.
300
00:16:31,852 --> 00:16:36,813
Nous avons pensé que peut-être
il est venu me dire bonjour.
301
00:16:36,817 --> 00:16:38,848
Tu n'apprends pas à savoir
n'importe qui à une collecte de fonds.
302
00:16:38,852 --> 00:16:41,882
Vous les complimentez jusqu'à ce que
ils ouvrent leur portefeuille.
303
00:16:41,886 --> 00:16:45,054
Eh bien, Tyler n'avait pas grand-chose
dans le sien, alors pourquoi était-il là ?
304
00:16:45,058 --> 00:16:47,158
La même raison pour laquelle tu es ici.
305
00:16:47,162 --> 00:16:49,537
Pour poser des questions sur l'homme
son père est assis avec.
306
00:16:49,541 --> 00:16:52,261
Afghanistan....
307
00:16:52,265 --> 00:16:54,744
Détectives, je, euh...
308
00:16:54,748 --> 00:16:57,572
je t'aurais apporté quelque chose
si je connaissais vos ordres.
309
00:16:57,576 --> 00:16:59,092
Double expresso, pour la prochaine fois.
310
00:17:00,714 --> 00:17:01,779
Euh, nous avons déjà pris des mesures
311
00:17:01,783 --> 00:17:04,537
pour augmenter la sécurité de Betty,
mais...
312
00:17:04,541 --> 00:17:06,434
coopération policière
irait très loin.
313
00:17:06,438 --> 00:17:08,606
Donc tu connais l'homme
sur cette photo.
314
00:17:08,610 --> 00:17:12,848
- Et tu penses qu'il est dangereux ?
- Son nom est Nazir Khan.
315
00:17:12,852 --> 00:17:15,537
C'était un interprète civil
j'ai travaillé avec
316
00:17:15,541 --> 00:17:17,434
lors de ma tournée en Afghanistan.
317
00:17:17,438 --> 00:17:20,852
Stephen et moi étions chargés de
échanger des informations avec Nazir.
318
00:17:24,369 --> 00:17:27,192
Nous sommes devenus amis. Euh...
319
00:17:27,196 --> 00:17:28,537
C'est bon.
320
00:17:28,541 --> 00:17:30,020
Un jour, nous sommes allés nous rencontrer
avec Nazir
321
00:17:30,024 --> 00:17:31,744
et quelque chose n'allait pas.
322
00:17:31,748 --> 00:17:34,158
La prochaine chose que je sais,
il commence à nous tirer dessus.
323
00:17:34,162 --> 00:17:37,365
J'ai attaqué Nazir. Je l'ai désarmé.
324
00:17:37,369 --> 00:17:39,713
Mais il a couru.
325
00:17:42,748 --> 00:17:47,744
Et je suis resté avec Stephen
alors qu'il saignait.
326
00:17:47,748 --> 00:17:49,227
J'ai vu mon ami mourir,
et ils m'ont donné
327
00:17:49,231 --> 00:17:52,537
la Médaille de la Valeur pour cela.
328
00:17:52,541 --> 00:17:54,951
C'était un traître,
je travaille pour les talibans, donc,
329
00:17:54,955 --> 00:17:57,503
oui, je reconnais Nazir Khan.
330
00:17:57,507 --> 00:17:59,196
C'est l'homme
qui a tué le père de Tyler.
331
00:18:19,576 --> 00:18:21,675
Eh bien, Betty avait raison.
332
00:18:21,679 --> 00:18:25,330
Nazir est taliban et recherché pour
le meurtre de Stephen Fremes.
333
00:18:25,334 --> 00:18:27,468
L'arme du crime est un PM Makarov.
334
00:18:27,472 --> 00:18:29,399
Les talibans étaient approvisionnés
avec des armes soviétiques
335
00:18:29,403 --> 00:18:30,848
de la guerre dans les années 80.
336
00:18:30,852 --> 00:18:32,641
Pourquoi s'en prendre à son fils
18 ans plus tard ?
337
00:18:32,645 --> 00:18:34,468
C'est un terroriste,
comment est-il arrivé dans le pays ?
338
00:18:34,472 --> 00:18:36,399
Bonne question.
339
00:18:36,403 --> 00:18:39,227
La dernière photo de Nazir
ça date d'il y a 18 ans.
340
00:18:39,231 --> 00:18:41,123
Difficile à attraper
avec reconnaissance faciale.
341
00:18:41,127 --> 00:18:43,641
Pour les autres. Pas pour moi.
342
00:18:43,645 --> 00:18:45,162
Hmm.
343
00:18:49,093 --> 00:18:50,986
Son nom serait toujours
sur la liste d'interdiction de vol.
344
00:18:50,990 --> 00:18:54,779
C'est pourquoi il a utilisé
un passeport volé.
345
00:18:54,783 --> 00:18:57,848
Je pense que cela aurait pu arriver
lui via la sécurité de l'aéroport,
346
00:18:57,852 --> 00:19:01,020
mais comment a-t-il pu se faufiler
par la douane ?
347
00:19:01,024 --> 00:19:03,158
Je ne me souviens même pas du gars.
348
00:19:03,162 --> 00:19:04,503
Eh bien, tu l'as laissé
dans le pays.
349
00:19:04,507 --> 00:19:06,675
Je vois des milliers de personnes
comme lui tous les jours.
350
00:19:06,679 --> 00:19:09,089
Des terroristes ?
351
00:19:09,093 --> 00:19:10,848
je ne sais pas
de quoi tu parles.
352
00:19:10,852 --> 00:19:13,537
- Euh, je dois retourner au travail...
- Asseyez-vous.
353
00:19:13,541 --> 00:19:15,537
Il n'y a plus de travail.
354
00:19:15,541 --> 00:19:17,710
Vous allez être facturé
avec complot en vue de commettre
355
00:19:17,714 --> 00:19:19,399
un acte terroriste.
Abus de confiance.
356
00:19:19,403 --> 00:19:21,503
Vous pourriez même être considéré
en tant que co-conspirateur
357
00:19:21,507 --> 00:19:23,951
- pour meurtre.
- Un meurtre ?
358
00:19:23,955 --> 00:19:26,468
L'homme que tu
laisser entrer dans ce pays,
359
00:19:26,472 --> 00:19:29,365
il est recherché pour avoir tué
un soldat canadien.
360
00:19:29,369 --> 00:19:30,986
Vous voyez ces agents ici ?
361
00:19:30,990 --> 00:19:34,330
Ils viennent de la lutte contre le terrorisme.
Ils nous ont donné cinq minutes.
362
00:19:34,334 --> 00:19:38,020
- Cela nous laisse un.
- D'accord, tout cela n'est qu'une erreur.
363
00:19:38,024 --> 00:19:40,020
Ces gars sont sur le point
pour te mettre les menottes,
364
00:19:40,024 --> 00:19:42,158
et une fois que cela arrive,
nous ne pouvons plus vous aider,
365
00:19:42,162 --> 00:19:45,714
alors Sandy, nous avons besoin que tu nous le dises
ce que tu sais maintenant.
366
00:19:47,921 --> 00:19:49,710
Ce type...
367
00:19:49,714 --> 00:19:51,675
Ce type m'a approché
après le travail.
368
00:19:51,679 --> 00:19:54,710
Il m'a offert 10 000 $...
369
00:19:54,714 --> 00:19:56,882
laisser son cousin
dans le pays.
370
00:19:56,886 --> 00:19:59,192
Je ne connaissais pas cet homme
était un terroriste.
371
00:19:59,196 --> 00:20:00,606
Que sais-tu
à propos de Nazir Khan ?
372
00:20:00,610 --> 00:20:03,675
Rien. Je n'ai jamais entendu parler de lui !
373
00:20:03,679 --> 00:20:05,537
Tout ce que j'ai eu c'est un nom
sur un passeport.
374
00:20:05,541 --> 00:20:07,330
Et l'homme qui vous a approché ?
375
00:20:07,334 --> 00:20:09,986
Je...
376
00:20:09,990 --> 00:20:11,986
J'ai son numéro !
377
00:20:11,990 --> 00:20:13,503
Merci.
378
00:20:13,507 --> 00:20:16,023
Et que Dieu bénisse nos anciens combattants.
379
00:20:28,162 --> 00:20:29,710
Police!
380
00:20:29,714 --> 00:20:33,506
Nous avons un mandat !
Mettez-vous à terre !
381
00:20:34,852 --> 00:20:36,782
Nazir Khan,
tu viens avec nous.
382
00:20:37,886 --> 00:20:40,848
Nous allons y revenir.
383
00:20:40,852 --> 00:20:43,986
Tyler Frèmes.
Vous avez tué son père Stephen,
384
00:20:43,990 --> 00:20:46,365
de retour en Afghanistan,
puis tu es venu au Canada
385
00:20:46,369 --> 00:20:49,054
18 ans plus tard
pour retrouver son fils.
386
00:20:49,058 --> 00:20:50,472
Pourquoi?
387
00:20:55,748 --> 00:20:59,710
Betty Reid était-elle votre prochaine cible ?
388
00:20:59,714 --> 00:21:01,330
L’était-elle ?
389
00:21:01,334 --> 00:21:03,089
Nous devons le livrer.
390
00:21:03,093 --> 00:21:04,813
Si nous le livrons,
l'affaire tourne au vinaigre.
391
00:21:04,817 --> 00:21:06,296
Et si nous ne le faisons pas, le SCRS dira
392
00:21:06,300 --> 00:21:07,744
que nous hébergeons
un terroriste.
393
00:21:07,748 --> 00:21:10,123
Nous sommes dangereusement
proche de l’illégal.
394
00:21:10,127 --> 00:21:11,434
Je ne fais pas d'illégal.
395
00:21:11,438 --> 00:21:13,537
- Il va parler.
- Il ne parlera pas.
396
00:21:13,541 --> 00:21:15,227
Mm-hmm.
397
00:21:15,231 --> 00:21:17,402
Darcy, il est temps.
398
00:21:21,921 --> 00:21:24,606
Attends...
399
00:21:24,610 --> 00:21:26,296
Il prie.
400
00:21:26,300 --> 00:21:28,917
Nazir ne fait pas partie des talibans.
401
00:21:28,921 --> 00:21:30,710
Les musulmans sunnites prient
les mains croisées,
402
00:21:30,714 --> 00:21:32,537
pas à leurs côtés.
403
00:21:32,541 --> 00:21:36,399
Ce qui veut dire que Nazir
pas sunnite, il est chiite.
404
00:21:36,403 --> 00:21:38,399
Mais les talibans
considérer les chiites comme hérétiques,
405
00:21:38,403 --> 00:21:40,606
ils ne le laisseraient jamais rejoindre,
ils préfèrent le tuer.
406
00:21:40,610 --> 00:21:43,917
- Alors pourquoi ne nous parle-t-il pas ?
- Parce qu'il a peur.
407
00:21:43,921 --> 00:21:46,468
Peut être.
Ou peut-être qu'il fait un spectacle.
408
00:21:46,472 --> 00:21:49,572
Tu as besoin de plus, tu n'y vas pas
pour l'obtenir de lui.
409
00:21:49,576 --> 00:21:51,710
D'accord, alors où est-ce que
un musulman chiite reçoit une brosse à dents
410
00:21:51,714 --> 00:21:53,986
- avec une croix dessus ?
- Probablement gratuit,
411
00:21:53,990 --> 00:21:56,365
ils les distribuent tout le temps
dans les refuges et les soupes populaires...
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,882
Soupes populaires. Tyler
fait du bénévolat dans une soupe populaire.
413
00:21:59,886 --> 00:22:01,917
Peut-être qu'il y en a...
414
00:22:01,921 --> 00:22:05,885
CCTV ou témoin oculaire
ça pourrait les rassembler ?
415
00:22:08,576 --> 00:22:11,399
Ouais, je me souviens de lui.
416
00:22:11,403 --> 00:22:13,848
Il était là le même jour
Tyler l’était.
417
00:22:13,852 --> 00:22:17,296
- Tu lui as parlé ?
- Non. Mais Tyler l'a fait.
418
00:22:17,300 --> 00:22:20,020
Il est allé
et j'ai mangé avec le gars.
419
00:22:20,024 --> 00:22:22,779
Tyler était un vrai chéri.
Même quand j'étais enfant.
420
00:22:22,783 --> 00:22:25,261
Il venait faire du bénévolat
avec ses parents.
421
00:22:25,265 --> 00:22:27,434
J'ai continué à venir après leur passage...
422
00:22:27,438 --> 00:22:29,296
Savez-vous
de quoi ont-ils parlé ?
423
00:22:29,300 --> 00:22:31,261
- Non.
- Tina, s'il te plaît.
424
00:22:31,265 --> 00:22:33,196
Y a-t-il autre chose
tu te souviens?
425
00:22:36,438 --> 00:22:40,192
Je l'ai vu offrir à Tyler une bague en or.
426
00:22:40,196 --> 00:22:43,503
Ouais, c'était bizarre.
Mais ce qui était encore plus étrange, c'était...
427
00:22:43,507 --> 00:22:45,882
Tyler a commencé à pleurer.
428
00:22:45,886 --> 00:22:49,503
J'ai vu d'autres volontaires pleurer,
mais jamais Tyler.
429
00:22:49,507 --> 00:22:51,882
Et il avait vécu ça.
430
00:22:51,886 --> 00:22:56,192
J'étais inquiet pour lui, mais il
je suis parti avant de pouvoir lui dire au revoir.
431
00:22:56,196 --> 00:22:58,365
Et c'était la dernière fois
Je l'ai vu.
432
00:22:58,369 --> 00:23:01,537
Tu as volé à travers le monde
retrouver Tyler ?
433
00:23:01,541 --> 00:23:03,606
Et quand tu l'as finalement fait,
434
00:23:03,610 --> 00:23:07,227
tu lui as donné celui de son père
alliance.
435
00:23:07,231 --> 00:23:11,572
C'est gravé avec la date
il a épousé la mère de Tyler.
436
00:23:11,576 --> 00:23:13,951
Stephen portait la bague
alors qu'il était en Afghanistan,
437
00:23:13,955 --> 00:23:15,917
ce qui veut dire qu'il est probablement
il le portait quand il est mort.
438
00:23:15,921 --> 00:23:18,020
Maintenant, c'est logique
qu'un terroriste
439
00:23:18,024 --> 00:23:19,537
volerait des bijoux.
440
00:23:19,541 --> 00:23:22,779
Mais tu avais cette bague sur toi
depuis 18 ans.
441
00:23:22,783 --> 00:23:26,882
Vous avez traversé sept fuseaux horaires
pour le rendre au fils de Stephen.
442
00:23:26,886 --> 00:23:29,227
- Pourquoi un terroriste ferait ça ?
- Ils ne le feraient pas,
443
00:23:29,231 --> 00:23:32,882
parce que tu n'es pas un terroriste.
444
00:23:32,886 --> 00:23:35,710
Le SCRS est dans votre bureau.
445
00:23:35,714 --> 00:23:38,089
Tu vois, je-je ne pense pas
que tu as volé cette bague.
446
00:23:38,093 --> 00:23:40,848
Montrez-leur comment travailler
la photocopieuse.
447
00:23:40,852 --> 00:23:43,399
Je pense que Stephen te l'a donné
alors qu'il était en train de mourir.
448
00:23:43,403 --> 00:23:45,744
Ce qui voudrait dire que Betty Reid
ment sur ce qui s'est passé.
449
00:23:45,748 --> 00:23:47,882
Et c'est pour ça que tu ne parleras pas.
450
00:23:47,886 --> 00:23:51,675
Parce qu'elle est puissante, et toi
ne nous faites pas confiance, je comprends.
451
00:23:51,679 --> 00:23:54,813
Mais Nazir ?
Tu vas devoir le faire.
452
00:23:54,817 --> 00:23:57,852
Pour le bien de Stephen
et pour son fils.
453
00:24:00,127 --> 00:24:02,158
S'il te plaît?
454
00:24:02,162 --> 00:24:04,365
Nous écoutons.
455
00:24:04,369 --> 00:24:06,886
Juste... dis-nous ce qui s'est passé.
456
00:24:09,679 --> 00:24:12,123
Regarder. Dans une seconde maintenant,
agents fédéraux
457
00:24:12,127 --> 00:24:13,468
vont
faire irruption par cette porte
458
00:24:13,472 --> 00:24:15,123
et t'emmener
vers Dieu sait où.
459
00:24:15,127 --> 00:24:16,468
Nous pouvons vous aider.
460
00:24:16,472 --> 00:24:19,020
Si tu as quelque chose
reste à dire, Nazir,
461
00:24:19,024 --> 00:24:21,300
c'est maintenant ta dernière chance
pour le dire.
462
00:24:33,955 --> 00:24:37,227
J'ai commencé à aider
l'armée canadienne
463
00:24:37,231 --> 00:24:41,261
en Afghanistan comme interprète.
464
00:24:41,265 --> 00:24:44,744
Je croyais que j'étais
faire une différence,
465
00:24:44,748 --> 00:24:48,813
apporter du changement à mon pays.
466
00:24:48,817 --> 00:24:52,779
Stéphane et Betty,
ils n'étaient pas juste...
467
00:24:52,783 --> 00:24:55,848
les gens avec qui j'ai travaillé.
468
00:24:55,852 --> 00:24:58,365
C'étaient mes amis.
469
00:24:58,369 --> 00:25:01,054
Un jour, nous nous sommes rencontrés dans l'entrepôt
pour échanger des informations,
470
00:25:01,058 --> 00:25:05,192
comme toujours, mais cette fois,
nous avons entendu des coups de feu.
471
00:25:05,196 --> 00:25:08,710
Stephen est sorti pour vérifier,
Betty est restée pour assurer ma sécurité.
472
00:25:08,714 --> 00:25:11,886
C'était juste quelques enfants,
déconner.
473
00:25:13,990 --> 00:25:17,747
Stephen arrivait
je reviens nous le dire, mais...
474
00:25:20,645 --> 00:25:22,572
Mais quoi ?
475
00:25:22,576 --> 00:25:26,641
La radio de Betty s'est éteinte.
476
00:25:26,645 --> 00:25:30,468
Elle a raté le feu vert.
477
00:25:30,472 --> 00:25:33,365
Elle a tiré sur Stephen alors qu'il
franchi la porte.
478
00:25:33,369 --> 00:25:35,917
J'ai essayé d'aider et d'arrêter
le saignement,
479
00:25:35,921 --> 00:25:40,020
elle a pleuré dans mes bras
quand ça ne marchait pas.
480
00:25:40,024 --> 00:25:43,675
Elle m'a renvoyé chez moi.
M'a dit que c'était trop dangereux
481
00:25:43,679 --> 00:25:45,989
pour ma couverture pour que je reste,
alors je suis parti.
482
00:25:47,921 --> 00:25:51,468
Et puis elle m'a piégé
pour la mort de mon ami.
483
00:25:51,472 --> 00:25:53,675
Si tout cela est vrai,
pourquoi as-tu attendu
484
00:25:53,679 --> 00:25:55,123
18 ans pour se manifester ?
485
00:25:55,127 --> 00:25:57,813
J'ai fui l'Afghanistan !
486
00:25:57,817 --> 00:26:00,261
A travers les montagnes,
en Iran, puis en Turquie.
487
00:26:00,265 --> 00:26:03,399
J'ai dû laisser ma famille derrière moi !
488
00:26:03,403 --> 00:26:05,572
Je ne pouvais pas voir mon fils.
489
00:26:05,576 --> 00:26:09,054
Ou tenir la main de ma femme
même après qu'elle soit tombée malade.
490
00:26:09,058 --> 00:26:12,261
Mon fils est maintenant père.
491
00:26:12,265 --> 00:26:16,434
Il a une belle petite fille.
Elle s'appelle Bahara.
492
00:26:16,438 --> 00:26:18,610
Nommé d'après sa défunte mère.
493
00:26:20,610 --> 00:26:23,020
Et je ne peux pas non plus lui tenir la main.
494
00:26:23,024 --> 00:26:25,572
Il est au milieu
de faire une déclaration...
495
00:26:25,576 --> 00:26:28,606
- Je suis venu ici pour blanchir mon nom !
- Laissez-le finir...
496
00:26:28,610 --> 00:26:31,365
Tyler était le seul à pouvoir
croyez-moi, et il l'a fait !
497
00:26:31,369 --> 00:26:34,054
Je voulais rassembler des preuves,
passer par les voies appropriées...
498
00:26:34,058 --> 00:26:35,606
- Attendez, s'il vous plaît !
- Mais Tyler était tellement en colère,
499
00:26:35,610 --> 00:26:38,054
il est allé directement voir Betty,
et il lui a donné le choix...
500
00:26:38,058 --> 00:26:39,296
Nazir, quel choix ?
501
00:26:39,300 --> 00:26:40,710
Il est temps de répondre
pour le meurtre
502
00:26:40,714 --> 00:26:42,744
- du soldat Stephen Fremes.
- Nazir, quel choix ?
503
00:26:42,748 --> 00:26:45,990
Dites la vérité, sinon il le ferait.
Et maintenant il est mort !
504
00:26:59,265 --> 00:27:00,917
Un innocent est en garde à vue.
505
00:27:00,921 --> 00:27:02,779
Il n'est pas innocent
à moins qu'il puisse prouver
506
00:27:02,783 --> 00:27:06,089
qu'il dit la vérité.
Mais...
507
00:27:06,093 --> 00:27:07,848
Allons faire une promenade.
508
00:27:07,852 --> 00:27:10,434
Betty Reid accidentellement
a tiré sur Stephen Fremes
509
00:27:10,438 --> 00:27:12,089
puis je l'ai recouvert, pourquoi ?
510
00:27:12,093 --> 00:27:13,882
Tu ne vas pas en prison
pour un tir ami.
511
00:27:13,886 --> 00:27:15,710
Non, mais un soldat
qui tue les siens,
512
00:27:15,714 --> 00:27:18,089
même par accident, cela ne devient pas
un ministre fédéral.
513
00:27:18,093 --> 00:27:20,710
- Betty avait de l'ambition.
- Peut-être, mais ta théorie
514
00:27:20,714 --> 00:27:23,020
reste toujours sur le mot
d'un terroriste présumé.
515
00:27:23,024 --> 00:27:26,192
Attends, il y a quelque chose
dans l'avis aux médias de Betty...
516
00:27:26,196 --> 00:27:28,330
Juste après avoir rencontré Tyler,
elle a programmé une conférence de presse
517
00:27:28,334 --> 00:27:30,399
pour le lendemain,
et puis elle l'a annulé,
518
00:27:30,403 --> 00:27:32,054
quelques heures après son assassinat.
519
00:27:32,058 --> 00:27:35,158
Tyler entre
La collecte de fonds dans le jardin de Betty,
520
00:27:35,162 --> 00:27:38,158
lui lance un ultimatum.
Soyez honnête ou il le fera.
521
00:27:38,162 --> 00:27:39,710
Betty cède et livres
une conférence de presse
522
00:27:39,714 --> 00:27:41,779
- pour montrer qu'elle est sérieuse.
- Mais elle le saurait
523
00:27:41,783 --> 00:27:42,986
si ça sort,
elle serait accusée
524
00:27:42,990 --> 00:27:45,192
avec entrave à la justice.
Alors...
525
00:27:45,196 --> 00:27:46,503
Elle ne se contenterait pas
perdre sa carrière,
526
00:27:46,507 --> 00:27:47,503
elle pourrait aller en prison.
527
00:27:47,507 --> 00:27:49,158
Alors elle tue Tyler...
528
00:27:49,162 --> 00:27:52,882
puis balaie le tout
sous le tapis.
529
00:27:52,886 --> 00:27:54,744
Mm, va après elle.
530
00:27:54,748 --> 00:27:58,986
je vais essayer quelque chose
pour soutenir l'histoire de Nazir.
531
00:27:58,990 --> 00:28:02,675
Pourquoi devons-nous toujours poursuivre
les riches et les puissants ?
532
00:28:02,679 --> 00:28:06,261
Dites-leur d'arrêter de tuer des gens.
533
00:28:06,265 --> 00:28:08,123
Eh bien, cette conférence de presse
était de faire un suivi
534
00:28:08,127 --> 00:28:09,951
sur ma Loi sur la réintégration des anciens combattants,
535
00:28:09,955 --> 00:28:11,951
ce qui est apparemment
moins important
536
00:28:11,955 --> 00:28:13,951
que le hockey en séries éliminatoires,
nous l'avons donc repoussé d'une semaine.
537
00:28:13,955 --> 00:28:15,779
Cela semble juste étrange.
Réservation d'une conférence de presse,
538
00:28:15,783 --> 00:28:17,158
en l'annulant le lendemain.
539
00:28:17,162 --> 00:28:19,399
En politique,
c'est pratiquement un cliché.
540
00:28:19,403 --> 00:28:21,296
Il en va de même pour le mensonge.
541
00:28:21,300 --> 00:28:23,744
Tu nous as dit que Tyler était venu vers toi
pour plus d'informations sur Nazir,
542
00:28:23,748 --> 00:28:26,054
mais ce n'est pas vrai. Vraiment ?
543
00:28:26,058 --> 00:28:29,365
Tyler est entré dans ton jardin
pour vous confronter.
544
00:28:29,369 --> 00:28:30,779
Tu étais celui
qui a tiré sur son père
545
00:28:30,783 --> 00:28:34,089
-Il y a 18 ans et il le savait.
- Non, ce n'est pas vrai.
546
00:28:34,093 --> 00:28:36,779
Je veux dire, oui,
Tyler est venu me confronter.
547
00:28:36,783 --> 00:28:38,572
J'ai dit que j'étais responsable
pour la mort de Stephen,
548
00:28:38,576 --> 00:28:41,020
mais je lui ai expliqué
cette version des événements de Nazir
549
00:28:41,024 --> 00:28:43,606
était faux, et Tyler
a dit qu'il me croyait.
550
00:28:43,610 --> 00:28:47,882
- C'est la dernière fois que je l'ai vu.
- Alors pourquoi nous mentir ?
551
00:28:47,886 --> 00:28:49,744
Si mon opposition apprenait
à propos de cette histoire,
552
00:28:49,748 --> 00:28:52,675
peu importe à quel point c'est ridicule,
ça pourrait encore jouer.
553
00:28:52,679 --> 00:28:53,951
Je pensais que c'était sans conséquence,
554
00:28:53,955 --> 00:28:57,399
mais j'avais tort,
parce que tu es là.
555
00:28:57,403 --> 00:28:58,951
Je suis désolé.
556
00:28:58,955 --> 00:29:00,951
C'est un beau cliché.
557
00:29:00,955 --> 00:29:03,848
C'est très patriotique,
à part le pistolet.
558
00:29:03,852 --> 00:29:06,330
- Les armes peuvent être patriotiques.
- Je voulais dire littéralement.
559
00:29:06,334 --> 00:29:10,813
L'arme dans ton étui
ce n'est pas un problème canadien.
560
00:29:10,817 --> 00:29:13,537
C'est très courant pour les soldats
prendre les armes ennemies
561
00:29:13,541 --> 00:29:14,848
comme souvenirs, n'est-ce pas ?
562
00:29:14,852 --> 00:29:17,986
Parfois, ils même
ramène-les à la maison.
563
00:29:17,990 --> 00:29:22,813
Celui-ci est un Premier ministre Makarov.
564
00:29:22,817 --> 00:29:24,641
C'est la même arme
qui a tué Tyler.
565
00:29:24,645 --> 00:29:26,744
Je n'ai pas vu cette arme
depuis que j'ai quitté l'Afghanistan.
566
00:29:26,748 --> 00:29:28,882
Je pense que tu l'as vu
il y a trois nuits.
567
00:29:28,886 --> 00:29:31,537
Mme Reid.
568
00:29:31,541 --> 00:29:34,158
Où étais-tu
au moment de la mort de Tyler ?
569
00:29:34,162 --> 00:29:37,261
Cette nuit-là,
ma fille s'est réveillée en pleurant.
570
00:29:37,265 --> 00:29:38,813
Je suis allé dans sa chambre
pour la calmer
571
00:29:38,817 --> 00:29:40,261
et s'est endormie dans son lit.
572
00:29:40,265 --> 00:29:41,848
Un enfant de cinq ans endormi.
Pratique.
573
00:29:41,852 --> 00:29:43,296
En fait, c'est le cas.
574
00:29:43,300 --> 00:29:44,848
Nous avons toujours une caméra pour bébé
dans sa chambre,
575
00:29:44,852 --> 00:29:48,813
Je peux vous montrer les images.
576
00:29:48,817 --> 00:29:51,192
Le babyphone de ma fille
C'était une canette sur une ficelle.
577
00:29:51,196 --> 00:29:52,813
Heureusement que tu ne l'as jamais été
accusé de meurtre.
578
00:29:52,817 --> 00:29:55,158
Rowan est sur le point d'avoir 12 ans,
579
00:29:55,162 --> 00:29:56,813
elle m'a accusé de pire.
580
00:29:56,817 --> 00:29:58,434
A part trois minutes,
581
00:29:58,438 --> 00:30:00,537
Betty Reid a passé tout le temps
nuit à côté de sa fille.
582
00:30:00,541 --> 00:30:02,779
- Elle est alibérée.
- Alors tu la crois ?
583
00:30:02,783 --> 00:30:04,848
Pas une seconde.
584
00:30:04,852 --> 00:30:06,744
Mais si elle engageait un tueur à gages,
ils n'auraient pas utilisé son arme,
585
00:30:06,748 --> 00:30:08,296
ils auraient trouvé
quelque chose de différent.
586
00:30:08,300 --> 00:30:09,744
Quelque chose d'introuvable.
587
00:30:09,748 --> 00:30:12,813
Ce qui veut dire qu'elle l'a donné
à quelqu'un qu'elle connaît.
588
00:30:12,817 --> 00:30:14,951
A part être
Le mari adoré de Betty,
589
00:30:14,955 --> 00:30:16,882
que savons-nous de
Landon Reid?
590
00:30:16,886 --> 00:30:20,675
Landon Reid, euh...
591
00:30:20,679 --> 00:30:23,710
Ancien avocat du travail,
avait des ambitions politiques,
592
00:30:23,714 --> 00:30:25,813
s'est présenté quatre fois aux élections,
jamais gagné.
593
00:30:25,817 --> 00:30:28,054
Euh, puis il a rencontré Betty,
594
00:30:28,058 --> 00:30:29,641
elle s'est lancée en politique
peu de temps après,
595
00:30:29,645 --> 00:30:31,951
il est intervenu pour être
son directeur de campagne,
596
00:30:31,955 --> 00:30:33,917
l'a aidée à gagner
sa première élection.
597
00:30:33,921 --> 00:30:36,330
Tout le monde aime les héros de guerre.
598
00:30:36,334 --> 00:30:38,537
Il est désormais son chef de cabinet.
599
00:30:38,541 --> 00:30:41,537
Elle prend son café, son déjeuner,
son pressing.
600
00:30:41,541 --> 00:30:45,024
- Prend soin d'elle dans tous ses besoins.
- Et Betty avait besoin que Tyler parte.
601
00:30:53,679 --> 00:30:55,951
Ok, j'ai fait un tour
votre discours.
602
00:30:55,955 --> 00:31:00,227
Je me suis débarrassé de tout diluant
ou langue qualificative...
603
00:31:00,231 --> 00:31:01,679
Hé...
604
00:31:05,058 --> 00:31:07,606
Hé, que se passe-t-il ?
605
00:31:07,610 --> 00:31:10,054
Nazir est en détention fédérale.
606
00:31:10,058 --> 00:31:14,572
C'est pour ça que tu es contrarié ?
Betty, c'est une bonne chose !
607
00:31:14,576 --> 00:31:18,261
C'est ce qui doit se produire.
608
00:31:18,265 --> 00:31:19,714
Hé.
609
00:31:22,748 --> 00:31:28,123
Nous avons travaillé là-dessus
projet de loi sur les anciens combattants pendant deux ans.
610
00:31:28,127 --> 00:31:29,779
Cela va avancer,
611
00:31:29,783 --> 00:31:33,641
et tu vas aider
des milliers de personnes.
612
00:31:33,645 --> 00:31:37,192
Cette chose que tu ressens,
ça va disparaître.
613
00:31:37,196 --> 00:31:41,679
Je t'ai.
Bien? Je te soutiens.
614
00:31:51,058 --> 00:31:53,227
Pas de commande de café cette fois ?
615
00:31:53,231 --> 00:31:54,572
Oh, euh, je n'offre pas de boissons
616
00:31:54,576 --> 00:31:56,779
aux gens qui accusent ma femme
de meurtre.
617
00:31:56,783 --> 00:31:59,261
Alors clarifions ça
très vite.
618
00:31:59,265 --> 00:32:01,468
Où étais-tu à ce moment-là
de la mort de Tyler ?
619
00:32:01,472 --> 00:32:04,468
Écoute, je ne connais même pas cet homme !
620
00:32:04,472 --> 00:32:06,503
Je dormais. Dans mon lit.
621
00:32:06,507 --> 00:32:08,089
Eh bien, c'est une chance pour vous.
622
00:32:08,093 --> 00:32:09,710
Betty s'est levée pour s'occuper
avec ta fille ?
623
00:32:09,714 --> 00:32:12,986
J'ai proposé d'entrer,
mais elle a insisté.
624
00:32:12,990 --> 00:32:15,296
Et tu fais ce qu'on te dit.
625
00:32:15,300 --> 00:32:17,848
Landon, tu fais
ses enchères.
626
00:32:17,852 --> 00:32:20,434
Vous êtes à son écoute.
627
00:32:20,438 --> 00:32:22,951
La regarder vivre
vos rêves politiques,
628
00:32:22,955 --> 00:32:25,158
- ça doit être dur.
- Soutenir ma femme ?
629
00:32:25,162 --> 00:32:27,158
Euh, en fait, c'est assez simple.
630
00:32:27,162 --> 00:32:28,744
Eh bien, ça ne vous manque pas ?
631
00:32:28,748 --> 00:32:30,296
Étant derrière le podium,
632
00:32:30,300 --> 00:32:32,606
avoir ton visage
sur les pelouses des gens ?
633
00:32:32,610 --> 00:32:35,537
je préfère regarder
au visage de ma femme. N'est-ce pas ?
634
00:32:35,541 --> 00:32:38,158
Je suppose qu'aucun de vous
sont mariés ?
635
00:32:38,162 --> 00:32:41,158
Alors c'est peut-être pour ça
tu ne comprends pas.
636
00:32:41,162 --> 00:32:45,399
Une autre chose que tu ne sais peut-être pas
à propos du mariage, c'est le ronflement.
637
00:32:45,403 --> 00:32:47,744
Elle me supporte habituellement.
Sauf cette nuit-là,
638
00:32:47,748 --> 00:32:50,641
Betty est entrée
et m'a poussé à arrêter.
639
00:32:50,645 --> 00:32:52,537
Je pense qu'il était vers 3 heures du matin ?
640
00:32:52,541 --> 00:32:54,606
Et si tu ne me crois pas,
641
00:32:54,610 --> 00:32:56,572
tu peux lui demander.
642
00:32:56,576 --> 00:33:00,192
Hun, qui est la voiture
est dans l'allée ?
643
00:33:00,196 --> 00:33:02,744
Détectives. Tout va bien ?
644
00:33:02,748 --> 00:33:04,158
Euh, ces deux-là aimeraient savoir
645
00:33:04,162 --> 00:33:06,503
où j'étais il y a trois nuits
à trois heures du matin
646
00:33:06,507 --> 00:33:08,951
Ronfler comme d'habitude.
647
00:33:08,955 --> 00:33:12,744
C'est peut-être pour ça que tu es
dormir dans le lit de votre fille.
648
00:33:12,748 --> 00:33:14,227
Puis-je vous avoir tous les deux
quelque chose ?
649
00:33:14,231 --> 00:33:16,089
J'étais sur le point
pour me préparer un café.
650
00:33:16,093 --> 00:33:19,434
Oh, chérie, il est trois heures passées.
Laissez-moi vous préparer une tisane.
651
00:33:19,438 --> 00:33:22,020
Mais je serais heureux
pour te faire ce double expresso
652
00:33:22,024 --> 00:33:24,054
si nous avons tous fini ici.
653
00:33:24,058 --> 00:33:25,572
Pourquoi ne peut-elle pas prendre de café
après 15 heures ?
654
00:33:25,576 --> 00:33:27,986
Il n'y a pas de caméra à la porte d'entrée,
aucun coup sur la voiture.
655
00:33:27,990 --> 00:33:29,882
Nous n'avons rien à prouver
que ce soit ou non
656
00:33:29,886 --> 00:33:31,572
Landon a quitté la maison
la nuit du meurtre.
657
00:33:31,576 --> 00:33:32,675
À part la parole de sa femme.
658
00:33:32,679 --> 00:33:34,261
Eh bien, elle ne le fera pas
allumez-le.
659
00:33:34,265 --> 00:33:36,537
Dommage, si elle le faisait, elle pourrait
prendre un café quand elle le voulait.
660
00:33:36,541 --> 00:33:37,986
Ouais, qu'est-ce que c'était
avec le café ?
661
00:33:37,990 --> 00:33:39,020
Je ne sais pas, peut-être rien.
662
00:33:39,024 --> 00:33:40,227
Mais quelque chose me dérange chez eux.
663
00:33:40,231 --> 00:33:41,813
Eh bien, quoi que ce soit,
ça ne nous donne pas
664
00:33:41,817 --> 00:33:45,020
une confession de meurtre.
665
00:33:45,024 --> 00:33:47,675
Je pense que nous essayons
pour résoudre le mauvais meurtre.
666
00:33:47,679 --> 00:33:49,468
Nous ne pouvons pas prouver
Landon a tué Tyler,
667
00:33:49,472 --> 00:33:52,123
mais peut-être pouvons-nous prouver
Betty a tué le père de Tyler
668
00:33:52,127 --> 00:33:53,641
Il y a 18 ans.
669
00:33:53,645 --> 00:33:55,813
Si nous le pouvons, ce serait
assez pour la traduire en justice.
670
00:33:55,817 --> 00:33:58,572
Et ça nous donnerait un motif
dans la mort de Tyler.
671
00:33:58,576 --> 00:33:59,882
Je ne peux pas les avoir dans le présent.
672
00:33:59,886 --> 00:34:02,058
Peut-être que nous pouvons les obtenir
dans le passé.
673
00:34:12,955 --> 00:34:14,641
Rapport d'incident détaillé
674
00:34:14,645 --> 00:34:16,882
le décès du soldat
Stephen Frémès.
675
00:34:16,886 --> 00:34:19,123
J'ai dû menacer
une ordonnance judiciaire pour l'obtenir.
676
00:34:19,127 --> 00:34:21,468
Tu demandes beaucoup de faveurs
pour un nouveau gars.
677
00:34:21,472 --> 00:34:24,399
- Je suis toujours le nouveau ?
- Euh, des nouvelles de Nazir ?
678
00:34:24,403 --> 00:34:26,641
J'étais occupé à t'avoir
documents classifiés.
679
00:34:26,645 --> 00:34:28,882
Merci.
680
00:34:28,886 --> 00:34:31,365
J'essaie.
Je ne peux pas m'approcher de lui.
681
00:34:31,369 --> 00:34:34,020
Ce mec, euh,
Grundland rend les choses difficiles.
682
00:34:34,024 --> 00:34:36,434
Grundland.
C'est le colonel
683
00:34:36,438 --> 00:34:39,261
qui s'est présenté et a arrêté
Nazir avec la GRC ?
684
00:34:39,265 --> 00:34:41,986
- Pourquoi s'investit-il autant là-dedans ?
- Colonel Mark Grundland.
685
00:34:41,990 --> 00:34:44,020
Il était le immédiat de Betty
supérieur en Afghanistan,
686
00:34:44,024 --> 00:34:46,986
en poste avec Betty
lorsque le soldat Fremes a été tué.
687
00:34:46,990 --> 00:34:49,192
Ce serait bien de voir où il était
au moment du meurtre,
688
00:34:49,196 --> 00:34:50,641
mais nous n'avons pas
son carnet de route.
689
00:34:50,645 --> 00:34:52,265
C'est parce que c'est classifié.
690
00:34:56,403 --> 00:34:58,261
Je suppose que tu as besoin d'une autre faveur.
691
00:34:58,265 --> 00:35:00,365
Colonel Grundland,
tu étais à Betty Reid
692
00:35:00,369 --> 00:35:02,882
supérieur immédiat
en Afghanistan, est-ce exact ?
693
00:35:02,886 --> 00:35:04,365
Betty était une sacrée soldate
694
00:35:04,369 --> 00:35:06,641
Et maintenant elle est un enfer
d'un homme politique.
695
00:35:06,645 --> 00:35:10,882
Celui qui finance généreusement
bon nombre de vos initiatives.
696
00:35:10,886 --> 00:35:12,675
Je pensais que nous étions ici
pour discuter de la détention
697
00:35:12,679 --> 00:35:14,054
de Nazir Khan.
698
00:35:14,058 --> 00:35:15,265
Eh bien, c'est ce que nous faisons.
699
00:35:17,955 --> 00:35:22,882
Ceci est un rapport d'incident
du 14 octobre 2008.
700
00:35:22,886 --> 00:35:25,882
C'est le jour où le soldat
Stephen Fremes a été tué.
701
00:35:25,886 --> 00:35:27,917
Où as-tu eu ça ?
702
00:35:27,921 --> 00:35:30,365
La balistique correspond à la balle
trouvé chez le soldat Fremes
703
00:35:30,369 --> 00:35:32,261
à l'arme de service de Betty.
704
00:35:32,265 --> 00:35:34,779
Nous le savons.
Nazir Khan l'a désarmée.
705
00:35:34,783 --> 00:35:36,296
Tout cela est enregistré.
706
00:35:36,300 --> 00:35:39,158
- Paresseux.
- Excusez-moi?
707
00:35:39,162 --> 00:35:42,399
L'enquête a été de mauvaise qualité.
708
00:35:42,403 --> 00:35:44,503
Nazir Khan portait
une arme de service,
709
00:35:44,507 --> 00:35:48,951
alors pourquoi prendrait-il l'arme de Betty
au lieu du sien ?
710
00:35:48,955 --> 00:35:51,468
Je ne peux pas rationaliser
les actions d'un terroriste.
711
00:35:51,472 --> 00:35:53,296
Mais vous ne les remettez même pas en question.
712
00:35:53,300 --> 00:35:56,089
Les journaux d'appels montrent Betty
je vous ai envoyé par radio à 15h33,
713
00:35:56,093 --> 00:35:58,606
votre véhicule personnel
a quitté la base à 15h38,
714
00:35:58,610 --> 00:36:00,158
cinq minutes plus tard ? Pourquoi?
715
00:36:00,162 --> 00:36:02,399
Comme je l'ai dit,
elle était un soldat idéal.
716
00:36:02,403 --> 00:36:03,951
Elle avait besoin d'aide.
717
00:36:03,955 --> 00:36:05,641
Qu'est-ce qu'un soldat idéal,
dans tes yeux ?
718
00:36:05,645 --> 00:36:07,503
Vous l'avez dit deux fois maintenant.
719
00:36:07,507 --> 00:36:09,192
Un bon soldat suit les ordres.
720
00:36:09,196 --> 00:36:11,779
Pas comme la génération Z ou
peu importe comment ils s'appellent,
721
00:36:11,783 --> 00:36:13,951
je monte toujours sur mon cul.
722
00:36:13,955 --> 00:36:15,951
Betty n'a pas demandé
questions stupides.
723
00:36:15,955 --> 00:36:19,434
- Alors quand elle avait besoin de moi, j'y suis allé.
- Seul?
724
00:36:19,438 --> 00:36:21,434
Le protocole ne serait-il pas obligatoire
725
00:36:21,438 --> 00:36:23,468
une force de réaction rapide
être expédié ?
726
00:36:23,472 --> 00:36:26,365
Ce qui n'est pas arrivé
jusqu'à 16h36,
727
00:36:26,369 --> 00:36:27,951
une heure complète plus tard.
728
00:36:27,955 --> 00:36:31,020
Vous voyez, nous pensons que Betty
je vous ai envoyé par radio pour signaler
729
00:36:31,024 --> 00:36:32,813
qu'elle avait accidentellement
a tiré sur le soldat Fremes,
730
00:36:32,817 --> 00:36:34,572
et tu es allé vers elle
pour l'en dissuader.
731
00:36:34,576 --> 00:36:36,330
Pourquoi ferais-je ça ?
732
00:36:36,334 --> 00:36:38,779
Parce que Betty a été négligente
sous votre commandement.
733
00:36:38,783 --> 00:36:41,606
Ce ne serait pas juste une tache
sur la réputation du peloton,
734
00:36:41,610 --> 00:36:43,399
ce serait une tache sur la vôtre.
735
00:36:43,403 --> 00:36:45,986
Le capitaine brillant
se faire un nom.
736
00:36:45,990 --> 00:36:47,399
Personne ne fait le peloton
ça a l'air mauvais,
737
00:36:47,403 --> 00:36:50,503
juste plus bon vieux jeu
haine pour l'ennemi.
738
00:36:50,507 --> 00:36:52,158
Betty Reid t'a dit la vérité,
739
00:36:52,162 --> 00:36:53,468
et tu l'as convaincue
pour le dissimuler.
740
00:36:53,472 --> 00:36:55,675
Eh bien, commandé.
741
00:36:55,679 --> 00:36:58,333
Je pense que "commandé"
serait un meilleur mot.
742
00:37:01,472 --> 00:37:04,675
Ce sont de véritables allégations.
743
00:37:04,679 --> 00:37:07,537
- Maman?
- Ouais, chérie ?
744
00:37:07,541 --> 00:37:10,330
Il n'y a rien de tel
comme des monstres.
745
00:37:10,334 --> 00:37:14,192
Droite?
746
00:37:14,196 --> 00:37:16,399
Quoi?
747
00:37:16,403 --> 00:37:18,848
Non, bien sûr que non.
748
00:37:18,852 --> 00:37:20,955
Et si tu mens ?
749
00:37:28,886 --> 00:37:32,024
Je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas.
750
00:37:46,127 --> 00:37:48,675
- Merci d'avoir attendu.
- Ouais, bien sûr.
751
00:37:48,679 --> 00:37:49,986
L'heure du coucher d'un enfant est sacrée.
752
00:37:49,990 --> 00:37:54,606
Ah apparemment
pas un journal pour hommes.
753
00:37:54,610 --> 00:37:58,503
Alors maintenant que ma femme
nous a rejoint, je demanderai à nouveau.
754
00:37:58,507 --> 00:38:00,779
Pourquoi es-tu ici ?
755
00:38:00,783 --> 00:38:02,744
Nous venons de nous rencontrer
avec le colonel Grundland.
756
00:38:02,748 --> 00:38:05,054
Eh bien, cela ne répond pas
ma question.
757
00:38:05,058 --> 00:38:08,123
Ouais, eh bien, ça répond
certains des nôtres.
758
00:38:08,127 --> 00:38:10,123
Vous voyez, au début,
nous avons fait de fausses hypothèses
759
00:38:10,127 --> 00:38:12,882
à propos de vous deux.
760
00:38:12,886 --> 00:38:15,158
Par exemple, Betty, nous avons supposé
761
00:38:15,162 --> 00:38:17,744
tu étais le genre de personne
qui voudrait piéger un homme innocent.
762
00:38:17,748 --> 00:38:21,261
Mais maintenant, nous savons
que vous savez signalé
763
00:38:21,265 --> 00:38:24,158
votre implication
dans la mort de Stephen Fremes.
764
00:38:24,162 --> 00:38:26,572
Colonel Grundland
t'a ordonné de le cacher.
765
00:38:26,576 --> 00:38:29,606
Nous vous l'avons déjà dit,
cette histoire est une poubelle.
766
00:38:29,610 --> 00:38:32,089
Quand nous avons réalisé cela,
que tu as essayé de faire
767
00:38:32,093 --> 00:38:33,779
la bonne chose
il y a toutes ces années,
768
00:38:33,783 --> 00:38:35,779
nous avons commencé à nous demander si peut-être
769
00:38:35,783 --> 00:38:38,917
nous en avions fait un autre
fausse hypothèse.
770
00:38:38,921 --> 00:38:41,675
Tyler est venu vers toi
avec un ultimatum.
771
00:38:41,679 --> 00:38:44,744
Et tu as programmé
une conférence de presse.
772
00:38:44,748 --> 00:38:47,296
Nous avons supposé que c'était
une tactique de décrochage
773
00:38:47,300 --> 00:38:48,917
gagner du temps pour
pour se débarrasser de lui,
774
00:38:48,921 --> 00:38:51,192
mais et si ce n'était pas le cas ?
775
00:38:51,196 --> 00:38:53,296
Tu allais dire la vérité.
776
00:38:53,300 --> 00:38:56,572
je n'ai rien
être honnête.
777
00:38:56,576 --> 00:38:58,641
C'est décevant.
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,434
j'espérais
pour un peu d'humanité.
779
00:39:00,438 --> 00:39:06,434
Un peu de courage, si vous voulez.
Non?
780
00:39:06,438 --> 00:39:08,192
Je pense que quand Tyler
s'est approché de toi,
781
00:39:08,196 --> 00:39:09,848
une partie de toi était soulagée.
782
00:39:09,852 --> 00:39:12,261
Pour me débarrasser de ce poids
tu ressens à chaque fois
783
00:39:12,265 --> 00:39:14,365
vous épinglez votre Médaille de la Valeur.
784
00:39:14,369 --> 00:39:18,503
Pour me débarrasser de ce tourment
de porter ce mensonge.
785
00:39:18,507 --> 00:39:21,882
Parce que tu n'es pas une mauvaise personne,
Betty.
786
00:39:21,886 --> 00:39:24,572
Vous ne faisiez que suivre les ordres.
787
00:39:24,576 --> 00:39:26,710
Je-je ne sais pas comment c'était
là-bas.
788
00:39:26,714 --> 00:39:30,296
Je ne sais pas ce que j'aurais
c'est fini si j'ai tiré sur mon ami
789
00:39:30,300 --> 00:39:32,054
par accident
et mon commandant
790
00:39:32,058 --> 00:39:34,054
m'a donné un cadeau,
Je me serais peut-être dit
791
00:39:34,058 --> 00:39:36,054
Je n'avais pas le choix,
mais je sais que ce serait
792
00:39:36,058 --> 00:39:38,227
peser sur moi.
793
00:39:38,231 --> 00:39:43,710
Cela pourrait me peser assez
pour réserver une conférence de presse.
794
00:39:43,714 --> 00:39:47,296
Mais les politiciens ne peuvent pas réserver
une conférence de presse
795
00:39:47,300 --> 00:39:48,882
sans le dire
leur chef de cabinet.
796
00:39:48,886 --> 00:39:51,537
Tu as dit à ton mari
ce que tu allais faire.
797
00:39:51,541 --> 00:39:54,537
Il ne voulait pas que tu dises la vérité.
798
00:39:54,541 --> 00:39:56,813
Il ne voulait pas que tu dises la vérité.
799
00:39:56,817 --> 00:39:59,020
parce que ce ne serait pas seulement
détruisez votre héritage,
800
00:39:59,024 --> 00:40:01,020
cela détruirait le sien.
801
00:40:01,024 --> 00:40:03,779
- Vous étiez en politique, n'est-ce pas ?
- Euh, je le suis toujours.
802
00:40:03,783 --> 00:40:05,089
Je veux dire devant et au centre.
803
00:40:05,093 --> 00:40:06,986
Il y a des années,
vous avez couru dans votre circonscription.
804
00:40:06,990 --> 00:40:09,468
- Ouais, j'ai essayé.
- Et tu as échoué.
805
00:40:09,472 --> 00:40:11,264
- Euh...
- Tu ne pourrais pas le faire toi-même.
806
00:40:13,162 --> 00:40:15,468
Comme tu as dû être heureux
quand tu as rencontré Betty.
807
00:40:15,472 --> 00:40:19,334
Betty, la parfaite
l'enfant de l'affiche, le héros de guerre.
808
00:40:21,300 --> 00:40:23,537
Quand t'a-t-elle dit
ce n'était pas la vérité ?
809
00:40:23,541 --> 00:40:24,986
Quand t'a-t-elle dit
la vraie histoire,
810
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
comment a-t-elle piégé Nazir Khan ?
811
00:40:27,196 --> 00:40:30,123
Je suis sûr que tu as fait preuve d'empathie
au début, mais...
812
00:40:30,127 --> 00:40:32,986
Je parie au fond,
tu étais excité.
813
00:40:32,990 --> 00:40:35,744
Parce que maintenant tu le savais
Betty Reid suit les ordres.
814
00:40:35,748 --> 00:40:37,882
Maintenant tu avais quelqu'un
vous pourriez contrôler.
815
00:40:37,886 --> 00:40:39,813
Landon n'est pas
je viens juste de te préparer le dîner...
816
00:40:39,817 --> 00:40:41,917
c'est lui qui décide de ce que tu manges.
817
00:40:41,921 --> 00:40:43,710
Il ne fait pas que ramasser
votre pressing,
818
00:40:43,714 --> 00:40:45,054
il vous dit quoi porter.
819
00:40:45,058 --> 00:40:46,572
Il mettra des mots
dans ta bouche...
820
00:40:46,576 --> 00:40:47,675
Vous plaisantez...
Betty,
821
00:40:47,679 --> 00:40:50,365
- c'est complètement absurde !
- Non!
822
00:40:50,369 --> 00:40:53,261
Qu'est-ce qui est absurde,
est-ce qu'après avoir tué Tyler,
823
00:40:53,265 --> 00:40:55,606
tu es rentré à la maison et tu l'as dit à ta femme
exactement ce que tu as fait.
824
00:40:55,610 --> 00:40:57,399
Pourquoi diable ferais-je ça ?
825
00:40:57,403 --> 00:40:59,606
Parce qu'avec Tyler mort,
tu ne pouvais pas dire la vérité.
826
00:40:59,610 --> 00:41:02,020
Non sans impliquer
votre mari pour le meurtre de Tyler.
827
00:41:02,024 --> 00:41:03,675
Vous iriez en prison.
Il irait en prison,
828
00:41:03,679 --> 00:41:05,434
et ta fille serait laissée
sans ses parents.
829
00:41:05,438 --> 00:41:08,365
Il a utilisé votre enfant
pour vous manipuler.
830
00:41:08,369 --> 00:41:09,951
Quel genre de mari fait ça ?
831
00:41:09,955 --> 00:41:12,606
Vous ne partagez pas un lit
avec un homme comme ça.
832
00:41:12,610 --> 00:41:15,089
Tu vas dans la pièce voisine et tu
dors à côté de ta fille.
833
00:41:15,093 --> 00:41:16,675
Ça suffit !
J'aimerais que vous partiez tous les deux.
834
00:41:16,679 --> 00:41:18,917
Vous a-t-il dit que c'était
pour le bien du pays,
835
00:41:18,921 --> 00:41:20,434
parce que je doute sérieusement
il t'a dit la vérité,
836
00:41:20,438 --> 00:41:23,123
que c'était pour lui,
parce que c'est toujours pour lui.
837
00:41:23,127 --> 00:41:24,951
S'il ne peut pas venir
en tant que politicien,
838
00:41:24,955 --> 00:41:26,779
la prochaine meilleure chose
c'est de le faire à travers toi,
839
00:41:26,783 --> 00:41:28,951
mais si vous descendez, lui aussi.
840
00:41:28,955 --> 00:41:30,951
Ce n'est pas un mari
veiller sur sa femme,
841
00:41:30,955 --> 00:41:33,572
c'est un parasite qui a besoin
son hôte pour survivre.
842
00:41:33,576 --> 00:41:36,089
- Sortez de chez moi.
- Ce n'est pas épuisant ?
843
00:41:36,093 --> 00:41:38,606
Etre perpétuellement contrôlé ?
C'était d'abord l'armée,
844
00:41:38,610 --> 00:41:41,365
- maintenant c'est l'homme que tu as épousé ?
- Je ne contrôle pas ma femme...
845
00:41:41,369 --> 00:41:43,092
Tais-toi !
846
00:41:45,265 --> 00:41:47,192
Notre fille dort.
847
00:41:47,196 --> 00:41:48,606
Betty...
848
00:41:48,610 --> 00:41:50,813
Nous pouvons prouver
que le colonel Grundland
849
00:41:50,817 --> 00:41:52,951
t'a ordonné de te couvrir
La mort d'Étienne.
850
00:41:52,955 --> 00:41:55,296
Vous perdrez votre carrière,
851
00:41:55,300 --> 00:41:58,020
mais ta fille
grandira avec sa mère.
852
00:41:58,024 --> 00:42:00,917
Une mère qui plus jamais
a besoin d'écouter un mot
853
00:42:00,921 --> 00:42:02,503
de la bouche de cet homme.
854
00:42:02,507 --> 00:42:04,261
Une mère qui lui apprendra
855
00:42:04,265 --> 00:42:06,399
la différence entre
le bien et le mal.
856
00:42:06,403 --> 00:42:10,744
Et Nazir Khan
sera enfin libre.
857
00:42:10,748 --> 00:42:13,951
Ils n’ont absolument aucune preuve.
858
00:42:13,955 --> 00:42:16,123
De tout ça !
859
00:42:16,127 --> 00:42:17,813
Betty...
860
00:42:17,817 --> 00:42:21,679
Tu vas être
Premier ministre de ce pays.
861
00:42:23,955 --> 00:42:26,609
Et tu seras l'homme
me disant quoi faire.
862
00:42:32,645 --> 00:42:35,951
M'as-tu déjà aimé ?
863
00:42:35,955 --> 00:42:38,438
Plus que tout dans ce monde.
864
00:42:45,438 --> 00:42:47,675
Mon mari a tué Tyler Fremes.
865
00:42:47,679 --> 00:42:49,503
Je suis prêt à enregistrer...
866
00:42:49,507 --> 00:42:51,434
Espèce de salope stupide !
867
00:42:51,438 --> 00:42:53,434
Il a utilisé mon arme,
qui a disparu depuis...
868
00:42:53,438 --> 00:42:56,020
Elle ment !
C'est une putain de menteuse.
869
00:42:56,024 --> 00:42:57,675
- Ouais, amène-le.
- Et il a admis
870
00:42:57,679 --> 00:43:00,192
- pour tirer sur Tyler.
- C'est absurde.
871
00:43:00,196 --> 00:43:02,468
C'est complètement ridicule.
Qu'est-ce que...
872
00:43:02,472 --> 00:43:05,399
Hé! Hé, hé ! Lâche-moi.
873
00:43:05,403 --> 00:43:09,675
Je suis... Hé ! Laisse-moi...
874
00:43:09,679 --> 00:43:11,644
Facile, facile !
875
00:43:16,162 --> 00:43:18,882
Ils reprendront
sa Médaille de la Valeur.
876
00:43:18,886 --> 00:43:21,192
Juste au moment où elle aurait pu
je l'ai gagné.
877
00:43:21,196 --> 00:43:23,641
La valeur ne sert à rien,
878
00:43:23,645 --> 00:43:28,330
et les plus courageux tombent souvent
par les mains de lâches.
879
00:43:28,334 --> 00:43:30,057
J'en ai fini avec ça.
880
00:43:33,886 --> 00:43:36,990
Diffusion